Главная » Поисковая оптимизация» Перевод тем WordPress

Перевод тем WordPress

Как перевести тему вордпресс?

Элементарно! Если знаешь как!

Открою для вас маленький секрет, хотя многие его давно знают — все темы WordPress содержат почти всегда одни и те же стандартные файлы. Файлы, в свою очередь — почти всегда, набор похожих функций.

И так, вы нашли интересную и красивую тему для своего блога, проверили ее на наличие «левых ссылок» (я говорю не о копирайтах, а о тех ссылках которые в большинстве случаев закодированы и ведут на сайты казино, хостинги, порно-ресурсы и т.д.), но она на другом языке (обычно на английском).

- Делаем резервную копию всех файлов, если что-то пойдет не так, всегда сможете восстановить из копии.

- Открываем файлы .php темы правильным редактором Notepad++

- Первое, что рекомендую обязательно сделать, это сохранить все файлы в кодировке UTF-8. Для этого в главном меню программы ищем вкладку «Кодировки», в ней выбираем пункт «Кодировать в UTF-8 (без BOM)» Этот пункт советую делать всегда, а вернее всегда проверяйте кодировку файлов, если вы вносили изменения.

- редактор Notepad++ имеет функцию подсветки синтаксиса, он черным жирным шрифтом выделяет текст который нам нужно перевести. Если вы хорошо владеете английским, то проблем с переводом тем не возникнет. Впрочем можно пользоваться в работе онлайн-переводчиками, например от Google

например:

<label for=«comment«>Your Comment</label>

перевод — <label for=«comment«>Ваш комментарий</label>

- так же нас интересуют участки выделенные светло-серым шрифтом которые используются в функциях, например:

<?php _e(‘Error 404 — Not Found‘); ?>

но будьте осторожны с короткими фразами, после изменений желательно каждый раз тестировать, что получилось на локальном сервере.

- после перевода всех файлов темы, сохраняем их, заливаем с заменой на хостинг в папку с файлами темы.

Первый раз на данные процедуры у вас уйдет около часа, позже минут 20-30. Будут вопросы — спрашивайте.

Удачи вам!

osminog.name


Предыдущие статьи из рубрики - Поисковая оптимизация:

Получать статьи на Email:


  • http://olgam.spb.ru/ Ольга М.

    Молодец, Дмитрий, с новым блогом!!! Удачи и процветания!!! :)

  • http://osminog.name/blog osminog

    @Ольга М.: Спасибо, за пожелания! ;)

  • http://www.blog-rv.com/ Наблюдатель

    А я не заморачиваюсь — ручками перевожу любую тему. Уходит в среднем где-то около получаса. Без знания инглиш практически. А поначалу до-о-о-олго корпел.
    Дима, удачи с новым блогом. Я как-то пропустил его рождение… :(

  • http://osminog.name/blog osminog

    @Наблюдатель: Так и я руками ;) Спасибо за пожелания, заходи чаще))